Le sujet et ses signes
L’épisode sacré et la relation spirituelle annoncés par le titre. Daddi hiérarchise les scènes sacrées par fonds d’or, architecture, gestes et couleurs franches ; chaque compartiment ou figure conserve une fonction dévotionnelle lisible. Dans « La Vierge à l'Enfant avec le chardonneret », gestes, regards, nimbes, livre, croix, draperies, anges, donateurs, architecture ou paysage permettent d’identifier les protagonistes et le moment sans ajouter de personnage absent. La lecture s’appuie sur le titre, l’orientation verticale, la datation « Datation à confirmer selon la version » et le repère « 32,2 × 62 cm » afin de distinguer cette version des variantes, copies, études ou œuvres homonymes. Tout élément non vérifiable reste signalé plutôt que complété par supposition.
