Le sujet et ses signes
Le motif annoncé par le titre, ses silhouettes, ses gestes, son environnement et ses objets donnent à cette version ses repères propres. Pozzo dissout les limites réelles de l’architecture par une perspective calculée : colonnes peintes, nuées et figures prolongent l’espace vers une ouverture céleste. Dans « Fuite vers l'Égypte », les figures, expressions, vêtements, animaux, végétation, architecture et objets réellement liés au sujet sont distingués selon leur fonction. Le cadrage vertical, la datation « Datation à confirmer selon la version » et le repère dimensionnel « 69 × 93 cm » permettent de séparer cette image des variantes, études, gravures ou compositions portant un titre proche.
