Le sujet et ses signes
Le motif annoncé par le titre, ses silhouettes, ses gestes, son environnement et ses objets donnent à cette version ses repères propres. Orcagna unit monumentalité florentine, fond d’or et ordre théologique ; trône, anges, saints et compartiments du retable déterminent la lecture. Dans « Traditio Legis and Trinity », les figures, expressions, vêtements, animaux, végétation, architecture et objets réellement liés au sujet sont distingués selon leur fonction. Le cadrage horizontal, la datation « 1352 » et le repère dimensionnel « 350 × 300 cm » permettent de séparer cette image des variantes, études, gravures ou compositions portant un titre proche.
